1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
May isang oras sa itaas.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Isang oras bago.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
May mga perpektong bagay,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
mga diamond absolute.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Paano nahuhulog ang mga bagay.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Mga bagay sa Earth.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
At ano ang bumabagsak...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Master Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... ay nahulog.
- Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, ayos lang.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, pakiusap.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Sa panaginip,
dinala nila ako sa liwanag.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Isang magandang kasinungalingan.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, makinig ka sa akin.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Gusto kong makuha mo ang lahat
palabas ng building ngayon.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Naiintindihan mo?
- Diyos ko.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Lumayo sa mga bintana!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Tara na. Halika na.
Simulan ang paglipat ngayon, mga tao. Tara na.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Gusto ng boss na palabasin tayo ng gusali,
kaya gawin natin ito.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Paumanhin.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Lahat ng circuit ay abala ngayon.
Maaari mo bang subukan muli ang iyong tawag mamaya?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Diyos sa langit,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
lumikha ng Langit at Lupa,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
maawa ka sa aking kaluluwa.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Mga kamay ng kaibigan! Ipakita sa akin ang lahat! Magandang trabaho!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Tara na guys.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Kumapit ng mahigpit.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Halika, guys.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Pumunta ka.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Mr. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Mr. Wayne! Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Kailangan namin ng tulong dito!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Tulungan mo ako. Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Magiging okay ka. Naririnig mo ako?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Anong tawag nila sayo Wally? ha?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ikaw ang boss, boss.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Sige. Magiging okay ka.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Madali, madali. Halika na.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Oh, Diyos ko.
Hindi ko maigalaw ang aking binti.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Diyos ko. Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
ayos lang.
Magiging okay ka.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
ayos ka lang. Sige? ha?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Alam mo kung ano? Hahanapin namin ang mama mo.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Nasaan siya?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Ang lahat ng hangin na iyon ay malas.
Dugo sa langit.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, ayan na siya!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Miss Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Photographer. Obvious naman.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Nasaan si Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, gulo sa hangganan.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Kaya, uh, paano mo ito napunta?
Ito ay, tulad ng, pioneer na bagay.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Si Amajagh ay hindi nagbigay ng panayam.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Alam mo kung ano palagi si Heron
sabi kapag magkasama tayo sa assignment?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Hindi isang masamang bagay.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Gusto ko si Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Tara na.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Mga pasaporte.
Electronics. Mga telepono. Camera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Sabi ng fixer mo
ang pangkalahatang inaprubahang mga larawan.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Terorista ka ba, Heneral?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Hindi nila sinabi sa akin ang interview
ay may kasamang babae.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Hindi ako babae. Ako ay isang mamamahayag.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Ano ako
ay isang lalaking walang kwenta
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
maliban sa pagmamahal sa aking bayan.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Sino ang nagbabayad para sa mga ito
mga kontratista sa seguridad, Heneral?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Sino ang nagbabayad para sa mga drone
na dumadaan sa ating mga ulo sa gabi?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Ang isang tanong ay humihingi ng isa pa.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Oo?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Sabihin ang sinasabi mo, Heneral.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Camera lang yan.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Ang Estados Unidos
ay nagpahayag ng neutralidad nito
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
sa digmaang sibil ng iyong bansa
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
kapwa sa patakaran at sa prinsipyo.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Huwag mong buksan... Nalantad ka lang...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ang mga banal na American fiction na ito...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...nagsalita tulad ng katotohanan.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okay. Iyan ang aking pelikula.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Ang mga lalaking may kapangyarihan ay sumusunod
ni patakaran o prinsipyo, Miss Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Walang iba.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Walang neutral.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Sinusubaybayan nila tayo!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ikaw!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
CIA ka?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
ano? Hindi. Hindi!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Dinala mo siya dito!
- Hindi, photographer siya.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Hindi!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Okay lang, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Nakababa si Talon, ginoo.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, nawala ang aming
asset sa lupa.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Ulitin, nawala ang ating
asset sa lupa.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
May sibilyan pa sa loob
ang tambalan. I-extract natin siya.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Negatibo. RPA para makisali.
Tumayo at makakuha ng itim.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Magkakaroon ng mga kaibigan
sa blast zone, kaya...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Paalisin mo na ang drone.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Ang tumayo ay isang utos. sawa?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Lumipat tayo!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ako...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
hindi ko alam.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ang kamangmangan ay hindi katulad ng kawalang-kasalanan,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Bumangon ka na! Tumayo ka!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Mabilis. Darating siya.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Papasok na 2 mike.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Nagpapasa sa Python ngayon.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Umalis ka na!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Naka-lock ang target.
- Malinaw kang makisali.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Armado na mainit at nasa hanay.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Tatlo.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Dalawa. Isa.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Na-hit ang link.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
sa pamamagitan ng ano?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Gumawa ng isang hakbang,
makikita mo ang loob ng kanyang ulo.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Ang mga babae
sa nayon ay nakarinig ng ingay.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Parang bumiyak ang langit.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Bumaba siya. Pagkatapos ay dumating ang apoy.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Ang mas masahol pa ay dumating pagkatapos.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Inatake ng pamahalaan.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Walang awa sa mga nayon.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Sinubukan ng aking mga magulang na tumakbo.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Ang mundo ay sobrang nahuli
sa kayang gawin ni Superman
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
na walang nagtanong kung ano ang dapat niyang gawin.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Hayaang ipakita ng rekord na ito
pananagutan siya ng komite.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Hinding hindi ka niya sasagutin.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Wala siyang sinasagot.
Kahit na, sa tingin ko, sa Diyos.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 sa wala.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, muli,
pamumulaklak sa Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Talaga, ang mga diehards lang
ay naiwan sa mga kinatatayuan.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Mga ulat ng mga hiyawan na nagmumula sa bakanteng bahay
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
sa 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, ang galing
nagtatrabaho sa iyo.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Gusto kong pasalamatan ang aming
producer at direktor.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Ngayon sandali.
- Ayaw kong magmungkahi...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, tumugon.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Luhod ka lang.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Kumbaga, pumipila sila
Itatapon ito ni Clarkson nang malalim dito.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Huwag mong sabihin, Dave.
- Pupunta sa end zone!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Ito ay hindi kailangan.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Bukas si Zeke Baker.
Baker na may touchdown catch!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Hindi ako makapaniwala
Napanood ko lang yan.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Kinokopya mo ba?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Nandito na kami.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
At ngayon
isang away break out.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, alam mo
kung paano sila tungkol sa kanilang koponan sa football.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Ang mga bagay ay maaaring maging pangit
sa lungsod ngayong gabi.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Pumunta ka.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
ayos lang.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
ayos lang.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Kami ay tutulong.
Nandito kami para tumulong.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ilalabas ka namin dito. Okay?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
hindi ko maintindihan.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Huwag naman sana.
Mangyaring huwag.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Pakiusap. Hindi ko alam kung sino siya.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Hindi ko alam kung sino siya!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Hindi!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oh, fuck.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristo!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
nakita ko siya.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Hindi ko siya nakita dati.
Ako... hindi ko alam.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Halos tanggalin mo na ang mukha ko.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Paano kung hindi ka magpapaputok
ang magaling, ha?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Hesus Kristo.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Binansagan niya siya.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hoy.
- Hoy.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Magluluto sana ako.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Sorpresahin mo.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Nagsagawa sila ng mga pagdinig tungkol sa nangyari.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Sinasabi nila na...
- Wala akong pakialam.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Wala akong pakialam sa sinasabi nila.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Maaaring magkaroon ng babaeng mahal ko
pinasabog o binaril.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Isipin kung ano ang maaaring nangyari.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Well, isipin mo kung ano ang nangyari.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Hindi ko pinatay ang mga lalaking iyon,
kung yan ang iniisip nila.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Kung yan ang sinasabi mo.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Hindi, sinasabi ko
Gusto kong intindihin ang nangyari.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Sinasabi ko na salamat sa pagligtas mo sa buhay ko.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Sinasabi ko na may bayad.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Ewan ko lang kung pwede.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Hindi alam kung ano ang posible?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Para mahalin mo ako at maging ikaw.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, pumunta ka
para bahain ang apartment.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Nagtatrabaho ka pa rin?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Ang bagal mo
sa iyong pagtanda, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Dumating sa ating lahat, Master Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Kahit na masyado kang matanda para mamatay ng bata.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
At hindi dahil sa kawalan ng pagsubok.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Funnel-ferry butterbar.
Funnel-ferry butterbar.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Walang mali
gamit ang mikropono.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Ito ang bagong layer ng armor.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Kailangan ko lang mag-rewire.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
So, productive ba kagabi?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Hindi. Masyado siyang mababang antas. Wala siyang alam.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ito ang taong nakakaalam ng mga bagay.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Russian siya.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Mga kontrata sa buong mundo,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
ngunit siya ay nakabase sa labas ng daungan ng Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Mga armas at human trafficking.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Kaya ang Puting Portuges
ay isang Ruso.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Iyon ang teorya.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Hindi. Ang teorya ay ang Ruso
aakayin ako sa lalaki mismo.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Kung siya nga ay isang "siya."
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Ni hindi mo alam kung nage-exist siya.
Maaaring isang phantasm.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Isa na gustong dalhin
isang maruming bomba sa Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, high-stakes round.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Mga bagong panuntunan.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Mga kriminal kami, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Palagi kaming kriminal.
Walang nagbago.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, oo, mayroon, ginoo.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Nagbago na ang lahat.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Nahuhulog ang mga lalaki mula sa langit.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Ang mga diyos ay naghagis ng mga kulog.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Namamatay ang mga inosente.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Ganyan ang simula, ginoo.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Ang lagnat. Ang galit.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Ang pakiramdam ng kawalan ng kapangyarihan.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Nagiging malupit ang mabubuting lalaki.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, kunin mo si D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Ahoy, ahoy!
Hindi ko alam na nandito ka.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Lalaki sa marquee.
- Oo, huwag maniwala.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Pinangalanan ng aking ama ang kumpanya
pagkatapos ng kanyang sarili.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Siya ang Lex sa harap ng Corp.
kamusta ka na?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Ang galing talaga.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Ang galing talaga? Mabuti. Mabuti.
Uh, sumunod ka sa akin.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Hindi, uh, nagsimulang sabihin ni Tatay
na pinangalanan niya ang kumpanya,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
pagkatapos ng kanyang anak sa mga pitch ng mamumuhunan.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Mga mayayamang matandang babae.
Akala nila napaka-cute, alam mo ba?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Isulat ang mga tseke para kay Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Alam mo, ipinanganak si Tatay sa East Germany.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Lumaki siyang kumakain ng mga lipas na crackers.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
At tuwing Sabado,
kailangan niyang magmartsa sa isang parada
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
at iwagayway ang mga bulaklak sa mga maniniil.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Kaya, sa tingin ko ito ay Providence
na ang kanyang anak, ako,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
magtatapos sa ganito.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Isa sa aking Rebuild Metropolis
natagpuan ito ng mga crew.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Munting souvenir mula sa
ang Kryptonian World Engine.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Ano ang kailangang gawin ng isang bato
may seguridad sa sariling bayan?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Seguridad sa sariling bayan? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Hindi, hindi, hindi, ma'am, planetary security.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Ang fragment
ay isang radioactive xenomineral.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Naghinala kami na maaaring ito
may mga bio-interaksyon,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
kaya kinuha namin ang sample sa AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
kung saan nila itinatago ang mga labi
ng Kryptonian decedent.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
At, kapag na-expose kami
Heneral Zod sa mineral,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
nangyari ito.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Malalim na biodegradation.
Nabubulok na mga selulang Kryptonian.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Tinapos namin ang mineral
maaaring maging armas
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
kung may nakitang sapat na malaking sample.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
At pagkatapos, kabilang sa mga isda, isang balyena.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ah!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Nakahiga sa ilalim ng Indian Ocean.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Maganda.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Ngayon, radioactive na si Rocky,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ngunit kung ano ang kailangan niya mula sa iyo
ay isang lisensya sa pag-import.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
At bakit gusto namin
armasan ang materyal na ito?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Bilang isang pagpigil.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Isang pilak na bala upang itago,
gamitin laban sa mga Kryptonians,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
kaya hindi dumating ang araw, ginang,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
kapag kumakaway ang iyong mga anak
daisies sa isang reviewing stand.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Huling tingin ko, isa lang sa mga iyon
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
lumilipad dito ay si Superman.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, oo. Superman.
Oo, ngunit mayroong...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Marami pa sa kanila.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Ang metahuman thesis.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Oo, ang metahuman thesis.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Mas malamang kaysa sa hindi
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ang mga pambihirang nilalang na ito ay naninirahan sa piling natin.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Ang batayan ng ating mga alamat.
Mga Diyos sa gitna ng mga tao
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
ang aming maliit na asul na planeta dito.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Ngayon, hindi mo na kailangang gumamit
isang pilak na bala.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ngunit kung gagawa ka ng isa...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Well, kung gayon
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
hindi natin kailangang umasa
sa kabaitan ng mga halimaw.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
May mga paraan para makatulong tayo sa isa't isa.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Hahakbang ka ba
sa opisina ko dito?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Oo.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Ano ang wish list mo?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Access sa pagkawasak ng
ang bumagsak na barkong Kryptonian?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Tapos na.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Ang kumpletong nananatili
ng mga patay na dayuhan para sa pagsubok.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Gusto mo ang katawan ni Zod?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Okay.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Ito ay cherry.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Dahil dumating na ang oras
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
para marinig ng mundo
ang kabilang bahagi ng kuwento.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Sinasabi nila na si Superman ay isang bayani.
Okay, ngunit kaninong bayani?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Kung si Superman
nandito ngayon,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
Ano ang gusto mong sabihin sa kanya?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Na ang aking pamilya,
masyadong, nagkaroon ng mga pangarap.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Para tingnan siya sa kanyang mata
at tanungin siya kung paano siya nagdedesisyon
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
kung aling buhay ang binibilang.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
At alin ang hindi.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Sir bumaba ka na.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sir, sabi ko bumaba na!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Ngayon!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Maaari ba tayong makakuha ng ilang backup dito?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hoy! Hoy! Huwag gawin ito!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hoy!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Crime lab, sa tatlo.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ito si Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Sports ka ngayon.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Gusto kong pumunta ka sa Gotham,
follow up sa football.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Sampung Yarda sa pagitan ng Gotham at Glory."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Bantayan ang iyong sarili doon sa Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Huwag hayaang kunin nila ang iyong pera sa tanghalian.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hey. Nanonood ba kayo nito?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Mabilis na gumawa ng mga emergency responder
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
isang pang-iingat na perimeter
sa paligid ng Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
habang binaba nila ang lalaki
mula sa minamahal na monumento.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Natukoy na ang suspek
bilang Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Nagtatrabaho ako para kay Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Ihaharap siya sa kaso
sa mga paratang ng paninira,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
lumalaban sa pag-aresto,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
at ang kasong felony ng
paggawa ng mga banta ng terorista.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Iyan ay nagdadala ng hanggang 40 taon sa bilangguan.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Kawawang anak ng isang aso.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Balita sa Metropolis 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Headline, "End of Love Affair
kasama ang Man in the Sky,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
" tandang pananong. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okay.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
pasok ba siya?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Hindi, wala na siya.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Ano ang ginawa niya,
opisyal?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Hindi ako pulis. Ako ay isang reporter.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Ang babaeng nakatira dito...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Hindi na siya bumalik.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Sa katunayan, kung siya ay matalino,
pagkatapos ay nakalabas na siya sa lungsod na ito.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
At kailangan mo
umalis ka dito bago magdilim.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Maliban na lang kung gusto mo siyang mabangga.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Huwag makinig sa kalokohang 'yan.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Mga tao lang ang natatakot sa kanya,
mga taong may dahilan upang maging.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Natatakot kanino?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
May panibagong katangahan sa kanya.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Galit siya.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
At nangangaso siya.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Ipakita sa kanila kung ano ang nakuha mo!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Tara na. Halika na!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Sumuntok ka, pwede ba?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Tara na! Halika na!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
salamat po.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Tinatrato ng bahay ang swerte na parang insulto.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Good luck para sa isa ay palaging
kasawian ng kanyang kapatid.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tatlong gabi kasama ang isang Bolshoi ballerina,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ang linyang iyon lang ang itinuro niya sa akin.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Hindi lahat, sigurado ako. Magandang gabi po.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Ito ay tulad ng isang tao
paghahari ng malaking takot.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Itong Bat vigilante ay naging
patuloy na tinatarget ang port
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
at ang mga katabing proyekto at tenement.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
At, sa masasabi ko,
tinutulungan talaga siya ng mga pulis.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Crime Wave sa Gotham."
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Iba pang nagbabagang balita, "Tubig, Basa."
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Nag-file ka na ba ng football?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Bakit hindi natin ito saklawin?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Hindi bumibili ng papel ang mga mahihirap?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Hindi bumibili ng papel ang mga tao, period, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, kapag nagtalaga ka ng isang kuwento,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
gumagawa ka ng pagpili kung sino ang mahalaga.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
At sino ang worth it.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Magandang umaga, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Namatay ang konsensyang Amerikano
kasama sina Robert, Martin, at John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Paumanhin. Paumanhin.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Walang tugma. Mga kasama ko sa crime lab
wala pang nakita.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Ito ay tinatawag na isang bala.
Binaril mo ang mga tao sa kanila.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Nakabawi mula sa eksena
ng labanan sa disyerto.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Hindi ibinebenta kahit saan
komersyal sa mundo,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
kahit black market.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Kaya?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Kaya't sino ang nagbigay ng prototype na mga round ng militar
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
sa mga mandirigma ng Tuareg sa Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ikaw ang reporter. Sabihin mo sa akin.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Sa tingin ko ang gobyerno ng US
ay nag-aarmas sa mga rebelde
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
habang sinasabing sumusuporta
ang nahalal na pamahalaan.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Ang Magtanong, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Flight papuntang D.C. ngayong gabi.
Ilang araw doon.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Pumunta ka.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
coach. Walang dagdag na legroom.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Dagdag sa ekonomiya.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
coach!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
So, bakit hindi mo sinabi sa akin?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Naghuhukay ka ng ahas, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Medyo delikado.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Kaya pala hindi ko sinabi sayo.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, wag ka
may eroplanong mahuhuli?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Oo, sir.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Benepisyo para sa Library of Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Isang tao sa komite
hiniling na takpan ito ni Clark Kent.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Marahil ilang lumang charity crone
kung sino ang may bagay para sa mga nerds.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senador.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Little bourbon bago tanghalian?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Nasa labas ang driver ko. Hindi ako pwedeng manatili.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Walang bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Ang babaeng Kentucky na katulad mo?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Palaging sinasabi ng tatay ko na Kentucky mash
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
ay ang sikreto sa kalusugan.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ito ang kanyang silid.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Pinananatili ko ito pareho.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Baka balang araw babalik si Dad
kung panatilihin ko lang ang lahat ng pareho."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Kalokohan yan.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Ang mahiwagang pag-iisip ng mga ulilang lalaki.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Hinaharang ko ang pag-import
lisensya para sa iyong mineral.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Darating ang mga redcapes.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Darating ang mga redcapes.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ikaw at ang iyong mga pagdinig.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Tumatakbo sa mga kalye para balaan tayo.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Isa kung sa lupa, dalawa kung sa hangin.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Alam mo ba ang pinakamatandang kasinungalingan
sa America, Senator?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Pwede ba kitang tawaging June?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Pwede mo akong tawagan kahit anong gusto mo.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Kumuha ng isang balde ng ihi at
tawagin itong Granny's Peach Tea.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Kumuha ng sandata ng pagpatay
at tinatawag itong deterrence.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Hindi mo lolokohin ang isang langaw o ako.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Hindi ako iinom nito.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Sa palagay mo ay hindi tututol si Tatay, di ba?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Kung nagbago lang ako...
Isang bagay lang sa kwartong ito?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Dahil dapat nakabaligtad iyon.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Mas alam na natin ngayon, di ba?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Hindi dumarating ang mga demonyo
mula sa Impiyerno sa ilalim natin. Hindi.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Hindi, nanggaling sila sa langit.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Sana ang susunod na henerasyon ng Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
ay hindi magmamana ng isang walang laman na bodega ng alak.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Hindi sa malamang
upang maging susunod na henerasyon.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Salamat, ginoo.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ito ang bawat tawag
mula sa telepono ng Ruso.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dalawang pagbanggit ng negosyo
kasama ang mga Puting Portuges.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
At ito ay patuloy
pagpapadala ng blacked-out na data
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
sa personal na tirahan
ni Alexander Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Akala mo Lex Luthor
ang Puting Portuges ba?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Hindi ko nakikita na kailangan niya ang kita
mula sa imported na armas.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Anuman, kailangan kong ilagay
isang linta sa kanyang bahay,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
at kakailanganin ko ang suit.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Inusisa ng Bat ang anim na tao
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
at umalis na walang dala.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Si Bruce Wayne iyon
na nakakuha ng impormasyon.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Well, hindi pwede si Bruce Wayne
pumasok sa bahay ni Lex Luthor.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Hindi na kailangan ni Bruce Wayne.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Inimbitahan siya.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Sino yun?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Dapat ay bago ka sa
ang "let them eat cake" beat.
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Si Bruce Wayne iyon.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Pilanthropist, bibliophile...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Tunay na kaibigan ng Library of Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Ginoong Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Ako? Ah. Okay.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Pinapahiya mo ako.
Um...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Pagsasalita, pagsasalita. Uh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Blah, blah, blah. Uh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Buksan ang bar.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Ang wakas.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Uh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Ang salitang "philanthropist"
nanggaling sa Griyego.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Ibig sabihin ay mahilig sa sangkatauhan.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Ito ay likha mga 2,500 taon na ang nakalilipas.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Sige. Saan ako pupunta, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Dumaan sa elevator.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Gumawa ng kaliwa.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Tama, dapat.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Nasa service corridor ito
sa basement.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Bumaba sa hagdan.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Mga Diyos at tao.
Sumama sa amin si Prometheus.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
At sinira niya ang plano ni Zeus
upang sirain ang sangkatauhan,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
at dahil doon ay binigyan siya ng isang kulog.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, mukhang hindi patas iyon.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Sa isang seryosong tala,
ang Aklatan ng Metropolis...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Pumunta sa hagdan. Nakita mo sila
sa iyong pagpasok. Pababa ng hagdan.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Ngunit sa isang pagkakataon,
Hindi sila mabili ni Tatay. Hindi.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Hindi kaya ng tatay ko
mga librong lumalaki.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Kailangan niyang mag-ugat sa basurahan
para sa pahayagan kahapon.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Sige.
Nasa kanan mo ang mga kusina.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Kumaliwa.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Sa harap mo mismo.
Na kung saan mo gustong maging.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Maaari ba kitang tulungan, Mr. Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ako lang...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Akala ko dito sa baba ang banyo.
Dapat meron akong...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Ang huling martini ay
dalawang masyadong marami, sa tingin ko.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Nasa itaas ang kwarto ng mga lalaki.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Mahusay. okay lang ako.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Gusto ko ang mga sapatos na iyon.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Hindi ako pwedeng manatili dito, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Pumunta sa itaas at makihalubilo.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Ilang binibini mula sa Metropolis
gagawin kang tapat.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Sa panaginip mo, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Ang mga aklat ay kaalaman,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
at ang kaalaman ay kapangyarihan,
at ako ay...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Hindi. Uh, um...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Hindi. Ano ako? ako...
Ano ang sinasabi ko? Hindi.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Ang mapait na sakit sa mga lalaki
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ay pagkakaroon ng kaalaman sa
walang kapangyarihan, dahil...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Dahil iyon ay kabalintunaan!
At, um...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Salamat sa pagpunta.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Pakiinom. Uminom.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Mr. Wayne? Mr. Wayne?
Clark Kent, Araw-araw na Planeta.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Ang aking pundasyon ay may
naglabas na ng pahayag
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
bilang suporta sa mga libro.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Sir?
- Um...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. magandang babae. Masamang ugali.
Huwag mo akong i-quote. Sige?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Ano ang posisyon mo
ang Bat vigilante sa Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Pagmamay-ari ko ba ang isang ito?
O yung ibang lalaki?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Ang mga kalayaang sibil ay nangyayari
niyurakan sa iyong lungsod.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Ang mabubuting tao ay nabubuhay sa takot.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Huwag kang maniwala sa lahat ng naririnig mo, anak.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Nakita ko na, Mr. Wayne.
Sa tingin niya ay nasa ibabaw siya ng batas.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
Ang Daily Planet na pumupuna
ang mga nag-iisip na sila ay nasa itaas ng batas
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
ay medyo mapagkunwari,
hindi mo ba sasabihin?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Isinasaalang-alang sa bawat oras
iniligtas ng iyong bayani ang isang pusa mula sa isang puno,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
sumulat ka ng isang puff piece editorial
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
tungkol sa isang dayuhan na, kung gusto niya,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
maaaring masunog ang buong lugar.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Walang mapahamak na bagay
magagawa natin para pigilan siya.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Karamihan sa mundo ay hindi
ibahagi ang iyong opinyon, Mr. Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Siguro ito ang Gotham City sa akin.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Mayroon lang tayong masamang kasaysayan
may mga freak na nakadamit parang clown.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Mga lalaki! Um!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Nakilala ni Bruce Wayne si Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
mahal ko ito.
Gusto kong pagsamahin ang mga tao.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
kamusta na tayo?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Hello. Mabuti.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Kumusta, hello, Lex, ito ay isang kasiyahan.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Iyan ay isang magandang grip!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Hindi ka dapat pumili ng away
kasama ang taong ito.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Kaya, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,
sa wakas ay dinala ka na namin sa Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Well, akala ko iinom ka ng tuyo.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Well, tanggap ka.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Dapat kang lumukso sa daungan
mas madalas, bagaman.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Gusto kong ipakita sa iyo ang aking mga lab.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Baka pwede tayong magpartner sa isang bagay.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Ang aking R at D ay nakasalalay sa lahat ng uri ng hindi mabuti.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Pitong minuto iyon.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Mukhang kumpleto na ang paglipat.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Ginoong Luthor.
- Oo?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Ang gobernador.
- Gobernador.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Paumanhin.
- Sa susunod.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gobernador! Hi!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, ikinagagalak kitang makita.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
pasensya na po.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Kami, bilang isang populasyon sa planetang ito,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
naghahanap ng tagapagligtas.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% ng mga tao ang naniniwala sa mas mataas na kapangyarihan,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
at naniniwala ang bawat relihiyon
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
sa isang uri ng mesyanic figure.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
At kapag ang tagapagligtas na karakter na ito
talagang dumating sa Earth,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
Gusto namin siyang sundin ang aming mga alituntunin?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Kailangan nating maunawaan iyon
ito ay isang paradigm shift.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Kailangan na nating mag-isip
lampas sa pulitika.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
May moral ba
hadlang sa taong ito?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Mayroon kaming internasyonal na batas.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Sa mundong ito,
bawat kilos ay isang gawaing pampulitika.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Nakakagulat ba talaga
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
na ang pinakamakapangyarihang tao sa mundo
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
Dapat ba ay isang pigura ng kontrobersya?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Uh, magkaroon
isang indibidwal na nakakaengganyo
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
sa mga interbensyong ito sa antas ng estado
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
Dapat bigyan tayong lahat ng paghinto.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Mga tao
magkaroon ng kakila-kilabot na track record
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
ng pagsunod sa mga taong may dakilang kapangyarihan
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
mga landas na patungo sa
malaking kalupitan ng tao.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Kami ay palaging
lumikha ng mga icon sa sarili naming larawan.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Ang ginawa namin ay
project namin ang aming sarili sa kanya.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Ang totoo, baka hindi siya
ilang uri ng diyablo o karakter ni Hesus.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Baka lalaki lang siya
sinusubukang gawin ang tama.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Nag-uusap kami
tungkol sa isang nilalang na ang mismong pag-iral
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
hinahamon ang sarili natin
pakiramdam ng priyoridad sa uniberso.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
At bumalik ka sa Copernicus,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
kung saan niya ibinalik ang Araw
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
sa gitna ng kilalang uniberso,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
pagpapalit ng Earth.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
At makarating ka sa Darwinian evolution,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
at nalaman mong hindi kami
espesyal sa Earth na ito,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
isa lang tayo sa iba pang mga anyo ng buhay.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
At ngayon nalaman namin na hindi kami pantay
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
espesyal sa buong uniberso
dahil may Superman.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Ayan siya. Isang dayuhan sa amin.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Hindi kami nag-iisa.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Ikaw ba,
bilang senador ng Estados Unidos,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
personal na komportableng kasabihan
sa isang nagdadalamhating magulang,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Maaaring nailigtas ni Superman ang iyong anak,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"ngunit sa prinsipyo,
hindi namin ginustong kumilos siya"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Hindi ko sinasabing hindi siya dapat kumilos.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Sinasabi ko na hindi siya dapat kumilos nang unilaterally.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Kung gayon, ano ang pinag-uusapan natin dito?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Dapat ba may Superman?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Meron.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Kamusta?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Nanay?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Ano ito? Ano ang mali?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Hindi. wala. Ako lang...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hi.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hi.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Paanong hindi umalis si Tatay sa Kansas?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Well, siya lang...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Alam mo kung paano siya.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Ano ang kailangan kong maglakbay?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Nandiyan na ako."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Sana mas simple lang.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Baby boy ko.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Walang naging simple.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Isang kakaibang maliit na pato.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Wala pa akong nakitang metal na ganito.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Maaaring DARPA black box.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Sino ang makakaalam?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Walang sinuman ang gusto.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Siguro binigay nila
out sa mga rebelde upang subukan sa teatro.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Ginagamit ang mga buhay na sundalo bilang mga guinea pig?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Ito ang gumagawa sa iyo
magaling na reporter.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Nakaka-shock pa rin sa iyo ang mga ganitong bagay.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Hindi ito lumalabas!
Hindi ito lumalabas!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Paglipat ng bilanggo!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Hindi mo ako maaaring ilagay sa pangkalahatan, tao.
Papatayin nila ako.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hoy, hindi mo ako madadala sa heneral.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Dapat magpasalamat ka
ang mga nagbabayad ng buwis ng Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
para sa pagkuha sa iyong branded asno.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Mag-sign dito, mangyaring.
- Ako ay minarkahan, tao.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Alam mo kung ano ang ginagawa nila
sa mga taong may ganito sa kanila?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Isa lang siyang kriminal.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Sa ganitong paraan! Tara na!
- Papatayin nila ako!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Papatayin nila ako!
- Tayo na!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Gumawa ka ng piyansa.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Buksan ang dalawa.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Sino ang nagbayad?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Sino ka ba?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Lalaki lang.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Oo? Well, anong gusto mo?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Upang matulungan kang manindigan para sa isang bagay.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Nandito na ang iyong alas-tres.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Ginawa niya akong kalahating lalaki.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Ni-walk out ako ng asawa ko.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Hindi man lang ako maihi sa pagtayo.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Hayaan mo akong harapin siya.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ikaw na ang bahala dito?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Mabuti.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
ano?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Maling kwarto, miss.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Kalihim Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
hindi ka naging
pagbabalik ng aking mga tawag sa telepono.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, kung gusto mo ng interview,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Nasa labas lang ng pintong iyon si Major Farris.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Tinatrato mo ako na parang estranghero?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
I'm treating you like a reporter.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Sige. Nagbibigay ba ang US
pang-eksperimentong sandata ng militar
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
sa mga rebelde sa Africa?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Alam mo, sa mga bolang tulad mo,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
kasama ka dito.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Anong source mo dito?
Isang tin foil na sumbrero?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Hindi, hindi tin. Ngunit ito ay metal.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Pinaputok sa insidente ng Superman.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Hindi ito matukoy ng mga eksperto sa Pentagon.
Hindi kami sinabihan ng totoo.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Narito ang katotohanan.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Isang reporter ang naging matakaw sa isang scoop
at pumunta sa lugar na hindi niya dapat.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Si Superman ay kumilos na parang isang rogue combatant
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
upang iligtas siya, at ang mga tao ay namatay.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Huwag mag-imbento ng sabwatan
teorya upang ibalik ang kanyang halo.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
O sa iyo.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
- Sir.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Kaya.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Nag-log in ako sa iyong Dropbox para maghanap ng kopya.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
May kopya lahat.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ngunit wala tungkol sa football.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Wala tungkol sa mga kaibigan
ng Metropolis Library,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
basta bagay na Gotham Bat
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Sabi ko wag mo nang ituloy.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Kung hindi tumulong ang pulis,
dapat gawin ng press ang tama.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Hindi mo na kailangang magdesisyon
kung ano ang tama.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Noong itinatag ang Planeta,
ito ay nakatayo para sa isang bagay, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
At kaya mo rin kung ito ay 1938,
ngunit hindi ito 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
Hindi na umuupa ang WPA.
Ang mga mansanas ay hindi nagkakahalaga ng isang nikel.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Wala dito, hindi sa labas.
Ihulog mo ang bagay na ito!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Walang nagmamalasakit kay Clark Kent
pagkuha sa Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Kaya parang si Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
ayokong isipin natin siya
bilang Amerikano na.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
At talagang, bakit kami?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Bukod sa pula at asul na kasuotan.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
At, hindi ko alam, ang katotohanang mayroon siya
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
one-third ng USA
inisyal sa kanyang dibdib.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
I assume ang tanging dahilan kung bakit hindi siya nagsusuot
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
ang Deklarasyon ng
Ang kalayaan bilang kapa ay...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Sa tingin niya ito ay masyadong on-the-nose.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Ano ang nangyayari sa likod dito?
- Hindi.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Guys, halika na. Tara na.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Magsama-sama kayo at lumabas doon.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Kunin ang mga baso sa mga tray na iyon.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Mayroon kaming mga uhaw na tao.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
I wonder, patawarin mo ba kami?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- May gusto akong ipakita sa iyo.
- I'm sorry.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Ngayon iginigiit ng ilang iskolar
na hindi nangyari...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ngunit naniniwala ako na ito ang aksyon
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
ganap na naaayon sa isang hari
na isa ring psychopathic killer.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Para sa akin, ito ang kasukdulan
ng 40 taong pag-curate.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
At hindi ako makapaniwala,
pero sa wakas nakuha ko na rin dito.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Ito ang Espada ni Alexander.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Ito ang talim na pumutol sa Gordian knot.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Ito ay isang tagumpay.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Oo.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Magsaya.
- Salamat.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Ito ay isang pekeng.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Nabenta yung totoo
noong '98 sa black market.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
At ngayon nakabitin ito...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Sa ibabaw ng kama ng Sultan ng Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
pasensya na po.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Excuse me, miss.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Noong isang gabi may kinuha ka
hindi sayo yan.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Hindi magalang ang pagnanakaw.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Pagnanakaw ba kung magnakaw
galing sa ibang magnanakaw?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
sino ka ba
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
May interesado
sa parehong lalaki ka.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
tama ba yun?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Naniniwala akong may litrato si Mr. Luthor
sa akin yan.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
nakuha mo ba?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Sa nangyayari, hindi, hindi ko ginawa.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Ang data na iyong kinopya ay mayroon
military-grade encryption.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Alam mo, bet ko ang damit na iyon,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 sa 10 lalaki ang papayagan ka
lumayo sa kahit ano.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Pero ikaw ang 10th?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
I'm guessing ako ang una
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
para makita iyon
babe-in-the-woods act.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
hindi mo ako kilala,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
pero may nakilala akong babaeng katulad mo.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
I don't think you've ever
kilala ko ang isang babaeng katulad ko.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Alam mo, totoo ano
sinasabi nila tungkol sa maliliit na lalaki.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Ipinanganak na walang natural
hilig magbahagi.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Hindi ko ninakaw ang drive mo. hiniram ko.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Makikita mo ito sa guwantes
compartment ng iyong sasakyan.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Mr. Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
nakuha mo ba?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Ang bato?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Oo, nakuha namin ito.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
pasensya na po.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Hindi!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Siya ang aking mundo.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
At kinuha mo siya sa akin.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Pakinggan mo ako ngayon!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Si Lois naman!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Si Lois Lane yun!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Siya ang susi!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Masyado ba akong maaga?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Masyado akong maaga!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Tama ka sa kanya!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Palagi kang tama tungkol sa kanya!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Katakutan mo siya! Katakutan mo siya!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Hanapin mo kami, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Kailangan mong hanapin kami!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Ang Puting Portuges ay hindi lalaki.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Ito ay isang barko.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, mula noong pitong taong gulang
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
ikaw ay naging sa sining ng panlilinlang
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
bilang Mozart sa harpsichord.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Pero hindi ka pa naging
masyadong mainit sa pagsisinungaling sa akin.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Ang Puting Portuges ay hindi
may dalang dirty bomb.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Ano ang dala nito?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Ito ay isang sandata.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Ito ay isang bato.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Isang mineral na may kakayahang humina
Mga selulang Kryptonian.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Ang unang sample ay sapat na malaki
may ibig sabihin
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
napunta sa Indian Ocean
tatlong buwan na ang nakalipas.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Nakasakay na ito ngayon sa White Portuguese
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
inihatid kay Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Kung kanino ako magnanakaw nito.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Para hindi ito mahawakan ni Luthor.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Para sirain ito.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Hindi.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Pupunta ka sa giyera?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Dala ang anak na iyon
ang digmaan sa amin dalawang taon na ang nakakaraan.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Hesus, Alfred. Bilangin ang mga patay.
Libu-libong tao.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Ano ang susunod? milyon-milyon?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Siya ang may kapangyarihang magpunas
buong sangkatauhan,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
at kung naniniwala tayo na mayroon
isang 1% na pagkakataon na siya ang ating kaaway,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
kailangan nating kunin
bilang isang ganap na katiyakan.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
At kailangan natin siyang sirain.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ngunit hindi natin siya kaaway.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Hindi ngayon.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 taon sa Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Nakita natin kung ano ang halaga ng mga pangako.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Ilang mabubuting lalaki ang natitira.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Ilan ang nanatili sa ganoong paraan.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 na oras.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Ang pangalan ko ay Clark Kent.
Ako ay mula sa Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Sinusubukan kong malaman
ano ang nangyari sa isang preso,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
isang Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Hindi ko maibigay ang impormasyong iyon.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mommy!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Ginang Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang katanungan?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Hindi ko siya asawa.
Pero alam ko ang ginawa niya.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ngunit siya ay isang ama. Siya rin iyon.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Dinala nila siya palabas ng Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Inilipat nila siya sa Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Pero sa loob-loob nila alam nila.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Alam nila ang marka sa lahat.
Walang pakialam ang mga guwardiya.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat ang judge.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Isang tao ang magpapasya kung sino ang nabubuhay.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Paano na ang hustisya?
- Kausapin mo ako.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Tulungan mo akong baguhin ito.
- Sa ano? Iyong panulat?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Ang lalaking ganyan, hindi siya tinitigilan ng mga salita.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Alam mo na pinipigilan siya? Isang kamao.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, gusto ko
para makipag-usap sa iyo.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Saan siya pupunta?
Saan siya pupunta, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Hindi ko... hindi ko alam.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Pinindot niya ang kanyang mga takong ng tatlong beses,
babalik sa Kansas, sa palagay ko.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Anak ng isang...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Ibalik mo ito! Lumiko ito!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Umalis ka na!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Go, go, go, go!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Hindi!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
nasaan siya?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Sa susunod na magliwanag sila
ang iyong liwanag sa langit,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
huwag mo nang puntahan.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Patay na ang Bat. Ilibing mo.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Isaalang-alang ang awa na ito.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Sabihin mo sa akin.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Nagdudugo ka ba?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Gagawin mo.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Wala akong halo sa akin,
Ginoong Kalihim.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Pumunta ako sa disyerto, namatay ang mga tao.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Pinapanatili akong gising nito. Dapat.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Kung sa tingin mo na si Superman ay isang mamamatay-tao,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
tapos itapon.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ngunit hindi ako naniniwala na iniisip mo iyon.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Paano natin matutukoy
ano ang mabuti?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Sa isang demokrasya, mabuti ang pag-uusap,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
hindi isang unilateral na desisyon.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Kaya hinihimok ko si Superman na pumunta
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
sa Burol ng mga Tao bukas
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
Upang makita ang mga nagdusa.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Kailangang malaman ng mundo
ano ang nangyari sa disyerto na iyon.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
At para malaman kung ano ang pinaninindigan niya.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Hanggang saan niya kukunin ang kanyang kapangyarihan?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Kumikilos ba siya ayon sa ating kalooban o sa sarili niya?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Napopoot ang mga tao
kung ano ang hindi nila maintindihan.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ngunit nakikita nila ang iyong ginagawa,
at alam nila kung sino ka.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Hindi ka mamamatay, isang banta.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Hindi ko ginustong magkaroon ka sa mundong ito.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Maging bayani nila, Clark. Maging monumento nila.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Maging kanilang anghel.
Maging kahit anong kailangan nila sa iyo.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
O maging wala dito.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Wala kang utang sa mundong ito.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Hindi mo ginawa.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Ito si DeNiros.
Available ang paglipat sa Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Pakiusap, isipin ang iyong hakbang.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Kailangan kong makipag-usap sa senador ngayon.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Hindi mo makikita ang senador ngayon.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Kailangan ko siyang makausap
bago ang pagdinig.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Naiintindihan mo ba kung gaano ito kahalaga?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Hindi ko hahayaang makita mo ang senador.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Pakiusap, kailangan kong makausap siya.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Pakiusap, ginang. nakikiusap ako sayo!
Mangyaring huwag gawin ito!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Napakahalaga nito!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Sumama ka sa akin.
- Huwag mo akong hawakan!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Pakiusap!
- I'm sorry. Hindi siya aalis.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Hindi ko sinabi sayo ang totoo.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. sa tingin niya ang disyerto ay isang setup.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
May gustong magmukhang guilty si Superman.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Ang bala?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Ang metal ay binuo
ng isang pribadong kumpanya.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Anong kumpanya?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Mayroon din siyang mga pribadong security contractor
sa compound ng disyerto.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Pumunta sa record.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Hindi pagkakataon. Classified ito.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Nagkataon na gusto ko ang aking trabaho.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Hindi ito makatuwiran.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Sinabi mo na ang pananambang ay
inayos upang i-frame si Superman,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
pero paano nila malalaman
na magpapakita siya sa...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Sa gitna ng disyerto. salamat po.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Inaasahan ang pagdinig ng Senado
upang magsimula anumang minuto ngayon.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
At syempre ang malaki
hindi kilala sa lahat ng ito ay
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
magpapakita ba si superman?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Ganyan talaga sila
naghihintay na makita.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Mr. Keefe. Mr. Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, Sa Sandali.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Mabilis na tanong para sa iyo.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Papasok ka na
upang makipagkita sa mga senador.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Ano ang sasabihin mo sa kanila?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Narito ako
upang sabihin sa kanila na gumising.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Ito ay laman at dugo.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Naghatid siya ng digmaan dito.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
At ito...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Ito ang hitsura ng digmaan.
Wala akong anuman.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Maraming tao,
sir, sinong magsasabing siya ang kanilang bayani.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Hindi siya bayani.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, pwede bang paakyatin mo si Greg dito, please?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Sa ngayon.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Maaaring i-verify ng hindi kilalang pinagmulan ang lahat
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kung ano
nangyari sa Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Isang hindi kilalang pinagmulan?
- Patakbuhin ito.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Ininhinyero ni Luthor ang disyerto.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Ito ay isang ambush para kay Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Magtiwala sa iyong reporter. Isipin ang Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Oo, at kailangan mong mag-isip ng paglilitis.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Kung mali ka, gagawin ni Luthor
idemanda ang papel sa labas ng pagkakaroon.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Kailangan mo ng patunay.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Hindi. Kailangan nitong tumakbo ngayon.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Bago ang pagdinig.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Kung alam ni Superman,
baka magbago ang sinasabi niya.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Hindi ko itataya ang papel
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
para maipasa mo ang mga tala sa klase
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
sa taong nagligtas sayo.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Siya ang nagbayad sa kanya?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Hindi lang siya binayaran.
Banta niya sa kanya.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Binigyan siya ng script para matuto.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Buhay pa ang mga magulang niya pauwi.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Pero may konsensya ang babae.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ginamit niya ang komite
bilang kanyang puppet theater.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senador!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hi, ikaw.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Huwag pumunta kahit saan. gusto kitang makausap.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, alam mo kung ano?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, pumasok ka at siguraduhin mo
walang umuupo sa pwesto ko.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Kaya ano ang iyong ginawa?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Nandito lang ako para magkwento.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Na willing akong tustusan
isang Kryptonian deterrent,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ngunit isang tiyak na junior senator mula sa Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
nagpasya na i-block ito.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Oo, ang tagapangulo ng komite
sa Superman ay malambot sa seguridad.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, bakit hindi siya naging
pagkuha ng aming mga tseke?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Siya si Mr. Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Kumuha siya ng tseke mula sa
ang Victims Fund bawat buwan.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Ibinabalik niya ang mga ito.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...na nawalan ng dalawang paa
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
sa mga nakakakilabot na pangyayari sa Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
Nangyari iyon dalawang taon na ang nakakaraan.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Hesus.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Bakit hindi ko ito nakita?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Pasensya na.
Pupunta ako sa ilalim nito.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
At nandiyan siya. Nandito si Superman.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Siya talaga
sa Kapitolyo ng Estados Unidos.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Ito ay talagang isang makasaysayang sandali.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Ngayon inaasahan namin na magbibigay si Superman
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
isang uri ng pahayag sa Senado,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
sa mga Amerikano,
at, siyempre, sa mundo.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Nandito siya. Dumating siya.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Siya ay nasa itaas ng Kapitolyo.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ikaw ay pupunta sa
hot seat doon, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Lumaki ako sa bukid.
Marunong akong makipagbuno ng baboy.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Alam mo ba ang pinakamatandang kasinungalingan
sa America, Senator?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Ito ay ang kapangyarihan ay maaaring maging inosente.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Good luck.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ay, miss...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, alis na siya.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Lumabas ka!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Lumabas ka! Lumabas ka!
- Superman! Superman!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
May dumating pang isa
ngayong umaga, Mr. Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Hayaan akong sabihin sa simula
na nagpapasalamat ako sa aming saksi
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
sa pagdating sa amin ngayon.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Ito ay kung paano gumagana ang isang demokrasya.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Nag-uusap kami.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Kumikilos kami ayon sa pahintulot
ng pinamamahalaan, ginoo.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Kanina pa ako nakaupo dito
para sabihin na shadow interventions
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
ay hindi kukunsintihin ng komiteng ito.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Hindi rin magsisinungaling.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Dahil ngayon ay araw ng katotohanan.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Dahil sa pagsasalita lang...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Sa pamamagitan lamang ng pagtutulungan natin...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
pwede ba tayong...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Maaari ba tayong lumikha ng isang libre, at isang...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh, Diyos ko!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Bumalik na kami
sa Kapitolyo ng bansa,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
kung saan may nangyayari.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Ipagpaumanhin mo.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Paumanhin, opisyal.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Miyembro ng press.
Pwede mo ba akong pasukin, please?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Huminga ng dahan-dahan at malalim.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Magiging maayos ka.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
salamat po.
Kakailanganin ko ng isang maliit na silid upang magtrabaho.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Ma'am, mukhang ikaw na
nagkaroon ng pinsala sa ulo.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Kakailanganin kita
upang sundan ang aking liwanag gamit ang iyong mga mata.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Master Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Mr. Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...sa silid ng pagdinig ng Senado
kung saan nagpapatotoo si Superman.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Ito ay isang sakuna
sitwasyon sa Kapitolyo ng ating bansa.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Wala pa kaming eksaktong numero,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
ngunit masasabi ko sa iyo iyon
mahigit isang dosenang tao
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
namatay sa pagsabog na ito.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Nasa eksena ang mga unang tumugon.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Naglalabas pa rin sila ng mga biktima.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Ngayon sa simula, si Superman ay tumutulong
ilabas ang mga biktima pagkatapos ng pagsabog,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
pero parang nawala na siya...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...nagtatanong.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
pag-uulat nang live mula sa kabisera ng bansa.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Ang pulisya ng Kapitolyo ay ngayon
nagpapatunay na ang pagsabog ay sanhi
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
sa pamamagitan ng isang pampasabog na aparato
sa loob ng hearing room.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Patakbuhin ang isang beses pa para sa akin.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Maaari mo bang pagbutihin iyon?
- Ayan, sir.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Kinumpirma ng pulisya ng Kapitolyo sa CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
na ang pinaghihinalaang bombero ay
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Ngayon ang mga mapagkukunang ito...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, ako na naman. pwede bang...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...maaaring nakuha
ang pampasabog sa pandinig
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
sa pamamagitan ng pagtatago sa kanila sa loob ng kanyang wheelchair.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Si Superman naman, nasa kwarto siya,
ngunit halatang bigo siyang pigilan.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Hindi ko nakita, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Nakatayo ako doon
at hindi ko nakita.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, may mga tao sa likod nito.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Natatakot ako na hindi ko nakita
hindi kasi ako nakatingin.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
All this time,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Nabuhay ako sa aking buhay
kung paano ito nakita ng aking ama.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Pagwawasto ng mga mali para sa isang multo.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Iniisip kong narito ako para gumawa ng mabuti.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Si Superman ay hindi naging totoo.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Pangarap lang ng isang magsasaka mula sa Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Pangarap ng magsasaka
ay ang lahat ng ilang mga tao.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Ito lang ang nagbibigay sa kanila ng pag-asa.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
May ibig sabihin ito.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Ginawa ito sa aking mundo.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Wala na ang mundo ko.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Maligayang pagdating.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Ang pagsusuri ay nagpapakita ng barko
gumagana sa 37% na kahusayan.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Gusto mo bang tanggapin ang utos?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Oo, gagawin ko.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Oo, gagawin ko.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Magaling. Magsimula tayo.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Ang Kryptonian archive ay naglalaman ng kaalaman
mula sa 100,000 iba't ibang mundo.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Mabuti. Turuan mo ako.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
tinanggap ang iyong pag-override sa seguridad.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Handa na ang Genesis Chamber
upang pag-aralan ang genetic sample.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Pagkilala sa presensya
ng genetic material.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Pagsusuri.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Nakilala ko ang host bilang
Heneral Zod ng Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Pagkilala sa presensya
ng dayuhang genetic material.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Pagsusuri.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Lumipad ka ng napakalapit sa araw.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Ngayon tumingin sa iyo.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Nagpapayo. Ipinagbabawal ang pagkilos.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Ito ay itinakda
ng Konseho ng Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
na wala nang mauulit
bigyan buhay ang isang deformity
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
napakasuklam sa paningin at memorya.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Ang paglapastangan na walang pangalan.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
At nasaan ang Konseho ng Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Nawasak, ginoo.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Pagkatapos ay magpatuloy.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Mabuti.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Inihahanda ang chrysalis
at pagsisimula ng metamorphosis.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"At kaya naiwan tayong magtaka
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Kung alam ni Superman
ang pagbabanta at walang ginawa,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"kasabwat ba siya noon
sa trahedya sa Kapitolyo?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Wala pa rin si Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Ang kanyang pagkawala
nagtataas ng mga tanong."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Hindi.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Marami pa rin
mga tanong na hindi nasasagot.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Punong kasama nila,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
kung kasali si Superman
sa pagpaplano ng pag-atakeng ito.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Ibig kong sabihin, narito ang isang indibidwal
na may walang limitasyong kapangyarihan,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
wala pa ring nagawa para pigilan ang bombero
ilang dipa lang ang layo sa kanya.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Ito ay hindi basta basta para sa mga imbestigador.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
sunugin mo siya, sunugin mo siya, sunugin mo siya
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
sunugin mo siya, sunugin mo siya, sunugin mo siya
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Para sa 20 Amerikano, hindi ka niya nakita.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Ganun din sa akin.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Ngayon ay isang opisyal ng FBI
pamilyar sa kasong ito
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
Sinabi sa akin na nakakita sila ng quote,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Isang jackpot ng mga materyales sa paggawa ng bomba
sa loob ng apartment ni Keefe. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Ang kailangan nilang matukoy ngayon ay
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
kung mayroon siyang anumang tulong sa pagpaplano
at pagpapatupad ng pambobomba.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
At hindi nila inaalis ang ideya
na si Superman ay isang co-conspirator.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Ngayon, sinasabi sa akin ng aking mga mapagkukunan
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
sila ay nakakakuha ng isang barrage ng anonymous
at kapani-paniwalang mga tip
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
sa lahat ng mga kalsada sa pagsisiyasat na ito
humahantong sa bisitang Kryptonian.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Sige, Lois. Kailangan mong pumunta.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Hindi niya alam na mamamatay siya.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Bumili lang siya ng groceries.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Ang wheelchair at
ang bala mula sa disyerto
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
ay ginawa mula sa parehong metal.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
alam ko. Ang disyerto. Ang pagdinig.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Kahit saan pumunta si Superman,
Gusto ni Luthor ng kamatayan.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Pero, pumunta si Luthor
sa lahat ng problemang iyon...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Lumilikha ng bomba mula sa isang wheelchair,
at pagkatapos ay binabago ito upang mabawasan ang sabog?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Anong ibig mong sabihin?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Ang loob ng upuan
ay may linya ng tingga.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Hindi mo napigilan.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Hindi mo ito makita.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Isang bagay, hindi ba?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Kaming mga lalaki ng Kansas ay nakatira sa isang pancake,
kaya pumunta kami sa bundok.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Lahat pababa mula rito,
pababa sa baha.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Bukid sa ilalim ng mundo.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Naaalala ko noong isang panahon ang tubig ay naging masama.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Hindi ako maaaring maging 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Inilabas ni Tatay ang mga pala
at nagpunta kami dito buong gabi.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Nagtrabaho kami hanggang, sa tingin ko, nahimatay ako.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Pero nagawa naming pigilan ang tubig.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Nailigtas namin ang bukid.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Pinagluto ako ng lola mo ng cake.
Sinabi kong isa akong bayani.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Later that day nalaman namin
hinarangan namin ang tubig.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Ipinadala namin ito sa itaas ng agos.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Naanod ang buong bukid ng Lang.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Habang kinakain ko ang aking hero cake,
ang kanilang mga kabayo ay nalulunod.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Naririnig ko pa sila sa pagtulog ko.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Nahinto ba ang mga bangungot?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Oo.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Noong nakilala ko ang nanay mo.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Binigyan niya ako ng pananalig
may mabuti sa mundong ito.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Siya ang aking mundo.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
miss na kita, anak.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Miss na rin kita, Dad.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Alam mong hindi ka mananalo dito.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Ito ay pagpapakamatay.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Mas matanda na ako ngayon kaysa sa tatay ko.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Maaaring ito lang ang bagay
Ginagawa ko na mahalaga.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 taon ng pakikipaglaban sa mga kriminal
katumbas ng wala?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Ang mga kriminal ay parang damo, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Hilahin ang isa pataas, ang isa ay lumalaki sa lugar nito.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ito ay tungkol sa kinabukasan ng mundo.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ito ang aking pamana.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Pinaupo ako ng tatay ko dito.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Sinabi sa akin kung saan itinayo ang Wayne Manor.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Mga riles, real estate, at langis.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Ang unang henerasyon ay gumawa ng kanilang kapalaran
pakikipagkalakalan sa mga Pranses.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Mga balat at balat.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Sila ay mga mangangaso.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Kaya bumagsak ang bahay ni Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Kailangan nating maghintay ng higit pa
ebidensya, ngunit nananatili pa rin ang tanong,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
nasaan siya?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Kung hindi kasali si Superman,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
kung wala siyang dapat itago,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
kung gayon bakit hindi siya nakita
mula noong araw ng trahedyang ito?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Hindi ka makapagtuturo ng daliri at...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Wala akong itinuturo, Warren.
Tingnan mo. Sampung daliri, tingnan mo?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Kung magkakaroon ng kriminal...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Ang gabi ay dito.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
pasensya na po.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
hindi ko ba alam...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo sa umaga. Naka slacks si Lola.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Halika at tingnan ang tanawin.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Ngayon ang sikreto sa taas
ay ang materyales sa gusali.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Ito ay mga magaan na metal
na medyo umindayog sa hangin.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
At may alam ka
tungkol sa LexCorp metals,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
hindi ba, Miss Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Napatunayan ko na ang ginawa mo.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, ang sungit mo.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Sa kasamaang palad, iyan ay lilipad.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Parang buhangin sa disyerto.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Psychotic ka.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Iyan ay isang salitang may tatlong pantig
para sa anumang pag-iisip na masyadong malaki para sa maliliit na isip.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Susunod na kategorya: mga lupon.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Paikot-ikot
at ikot sila para hanapin si Superman.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Maling kategorya, bata.
Hindi, hindi, mga tatsulok.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Oo, hindi pagkakapantay-pantay ng tatsulok ni Euclid.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Ang pinakamaikling distansya
sa pagitan ng alinmang dalawang punto
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
ay isang tuwid na landas.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
At naniniwala ako
ang pinakamatuwid na daan patungo sa Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
ay medyo maliit na daan...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Tinatawag na Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Bumalik ka.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Bumalik ka.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Boy, may problema ba tayo dito!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Ang problema ng... Ng kasamaan sa mundo.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, ang problema ng ganap na kabutihan.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Dadalhin kita nang hindi kita sinisira.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Na higit pa sa nararapat sa iyo.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Ang problema mo
sa ibabaw ng lahat ng iba pa.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ikaw higit sa lahat.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, dahil iyan ang Diyos.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Kita n'yo, ang tinatawag nating Diyos
depende sa ating tribo, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Dahil ang Diyos ay tribo. Ang Diyos ay pumanig.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Walang sinuman sa langit ang namagitan
noong bata pa ako
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
para iligtas ako
Ang kamao at kasuklam-suklam ni Daddy. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Naisip ko ang daan pabalik,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
kung ang Diyos ay makapangyarihan sa lahat,
hindi siya pwedeng maging all-good.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
At kung siya ay mabuti,
kung gayon hindi siya maaaring maging makapangyarihan sa lahat.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
At hindi rin pwede maging kayo.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Kailangan nilang makita ang panloloko mo.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Gamit ang kanilang mga mata.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Ang dugo sa iyong mga kamay.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
ano ang nagawa mo?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. At ngayong gabi, gagawin nila.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Oo. Dahil ikaw, aking kaibigan,
may date. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Sa kabila ng bay.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Hinog na prutas, ang kanyang poot. Dalawang taon na lumalaki.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Ngunit hindi ito nagtagal
para itulak siya, actually.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Maliit na pulang tala, big bang.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Hinayaan mong mamatay ang pamilya mo!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
At ngayon lilipad ka sa kanya.
At lalabanan mo siya.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Hanggang kamatayan.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Itim at asul. Labanan Gabi!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Ang pinakadakilang laban ng gladiator
sa kasaysayan ng mundo.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Diyos laban sa tao.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Araw laban sa gabi.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Anak ni Krypton laban sa Bat ng Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Sa tingin mo ipaglalaban ko siya para sayo?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, oo, ginagawa ko.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
I think lalaban-lalaban-laban kayo
para sa espesyal na babae sa buhay mo.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Ligtas na siya sa lupa. ikaw naman?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Close, pero hindi si Lois ang tinutukoy ko.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Hindi.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Ang natatanging babae ng bawat lalaki ay ang kanyang ina.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Aba, ang ina ng lumilipad na demonyo
dapat ay isang mangkukulam.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Ang parusa sa mga mangkukulam, ano yun?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
tama yan. Kamatayan sa pamamagitan ng apoy.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Nasaan siya?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
hindi ko alam!
Hindi ko hahayaang sabihin nila sa akin!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Kung papatayin mo ako, mamamatay si Martha.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
At kung lumipad ka, mmm,
Namatay din si Martha.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ngunit kung papatayin mo ang Bat...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Buhay si Martha.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ayan na tayo. Ayan na tayo. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
At ngayon ang Diyos ay yumuko sa aking kalooban.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, ngayon ang mga camera
naghihintay sa iyong barko.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Para makita ng mundo
ang mga butas sa banal.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Oo, malinis ang Makapangyarihan sa lahat
tungkol sa kung gaano siya kadumi kapag binibilang.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Upang iligtas si Martha,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
dalhin mo sa akin ang ulo ng Bat.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Ina ng Diyos, titingnan mo ba ang oras?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Pagdating mo dito, may isang oras ka.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Ngayon mas kaunti na.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Nasa eksena si Brooke Baldwin.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, live on the air ka.
Ano ang nakikita mo?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
May nangyayari sa barko.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Nagpapadala ito ng napakalaking power surges.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Mga police helicopter na nakapalibot sa lugar.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Gumawa sila ng barikada
sa paligid ng containment center na ito.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
At sinusubukan naming makuha
medyo malapit dito
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
upang malaman kung ano ang nangyayari.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Ito ay ganap na kaguluhan.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Nakikita mo ang kidlat na iyon,
mga surge ng kuryente.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Mukhang nakakakuha sila
mas malakas sa bawat minuto.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Araw-araw na Planeta.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Kailangan kong pumunta sa Gotham
para kumbinsihin siyang tulungan ako.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
O kailangan niyang mamatay.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Walang mananatiling mabuti sa mundong ito.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Pero sa ngayon, marami sa
ang lungsod ay nananatiling nasa dilim ngayong gabi.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Maraming kaguluhan.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Maraming nakakalito na nangyayari
sa mga lansangan ng Metropolis ngayong gabi.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Wala pa rin ang mga helicopter na iyon
nakapalibot sa lugar.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Hindi ko alam kung kaya mo
nakikita pa rin ang mga kidlat na iyon...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 oras at 2 minuto.
Mabilis na bumababa ang paksa.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Nabigo ang lahat ng pamamaraang interbensyon.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Ang kalalabasan ay kamatayan.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Si Dr. Silas Stone
sinuspinde ang lahat ng klinikal na protocol.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
US Gov, object 6-19-82
ay matagumpay na naisaaktibo.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Kailangan ko ng chopper sa Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Tumawag sa heliport.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Halos hindi namin kayang bumili ng bisikleta.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Gusto mo bang maghabol ng kwento? Pumunta sa barko.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Malamang nandyan na si Superman.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, hindi ito para sa isang kuwento.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, ikuha mo siya ng chopper sa Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
At kalimutan ang heliport.
Ilagay mo sa bubong.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Sa bubong, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Saan tayo patungo?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Ayan!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Well, narito ako.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Pakiusap.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Nagkamali ako. Kailangan mong makinig sa akin.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Gusto ni Lex na...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Hindi mo maintindihan.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Walang oras!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Naiintindihan ko.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Manahimik ka!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Kung gusto ko, patay ka na.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Huminga ito.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Iyan ay takot.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Hindi ka matapang.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Matapang ang mga lalaki.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
I bet tinuruan ka ng mga magulang mo
na may ibig kang sabihin.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Na narito ka para sa isang dahilan.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Ibang leksiyon ang itinuro sa akin ng aking mga magulang,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
namamatay sa kanal
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
nang walang dahilan.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Itinuro nila sa akin na ang mundo ay may katuturan lamang
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
kung pipilitin mo ito.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Hindi ka kailanman naging Diyos.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Kahit kailan hindi ka naging lalaki.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Hinahayaan mo siyang patayin si Martha.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Ano ang ibig sabihin nito?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Bakit mo sinabi ang pangalang iyon?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Hanapin mo siya.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
I-save
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Martha.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Martha.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Bakit mo sinabi ang pangalang iyon?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Martha! Bakit mo sinabi ang pangalang iyon?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Tumigil ka!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Pakiusap! Tumigil ka!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Bakit mo sinabi ang pangalang iyon?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Pangalan ng nanay niya!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Pangalan ng nanay niya.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Hindi kami nakakakuha ng anumang mga sagot.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Nasa labas pa rin kami
ang containment center.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Isang mapanganib na sitwasyon.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Mga tauhan ng militar at pulis
nakapalibot sa lugar.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Gusto niya ang buhay mo para sa kanya.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Nawawalan na siya ng oras.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Ang scout ship daw
kumukuha ng kapangyarihan mula sa lungsod.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Dapat ay si Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Kailangan ka nila sa barkong iyon.
Hahanapin ko siya.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Kailangan ako ng aking ina.
- Teka.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Ipapangako ko sa iyo.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Hindi mamamatay si Martha ngayong gabi.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Master Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, pasensya na sa pakikinig,
ngunit nasubaybayan ko ang telepono ng Ruso
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
sa isang bodega malapit sa daungan.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Naka-lock ka dito.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Hindi ako karapat-dapat sa iyo, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Hindi po sir. hindi mo.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Natatakot ako na ito ay paalam.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
At sa tuwing tayo ay magpapaalam,
mamatay ka ng konti.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Ibaba mo ito.
- Pumunta ka! Go!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Kailangan mong kunin ito, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, tama.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Sinisimulan ang drone mode.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Ang thermal imaging ay nagpapakita sa akin
dalawang dosenang kalaban sa ikatlong palapag.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Bakit hindi kita ihatid sa pangalawa?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
I-drop ito.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
sabi ko drop it!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Papatayin ko siya.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Maniwala ka sa akin, gagawin ko ito.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Naniniwala ako sa iyo.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Ayos lang. Kaibigan ako ng anak mo.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
naisip ko.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Ang kapa.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Late, late," sabi ng White Rabbit.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Apatnapung segundo bago ang animation.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Tama, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Out of tricks, wala sa oras.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
At isang Bat ulo maikli.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Tatlumpung segundo bago ang animation.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Iyon ang magiging tagapagluto. pasensya na po.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Roast. Magaling.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Hello. Hatiin ang masamang balita.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Mas gusto kong gawin
ang breaking sa tao.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Dalawampung segundo bago ang animation.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
natalo ka.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Hindi ko alam kung paano matatalo.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Matututo ka.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
matututo ako.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Hindi ako napopoot sa makasalanan.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ayaw ko sa kasalanan.
- 10 segundo bago ang animation.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
At ang sa iyo, aking kaibigan, ay umiiral.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Hindi ko hahayaang manalo ka.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Binigyan ko ang Bat ng pagkakataong lumaban para gawin ito,
ngunit hindi siya sapat na malakas.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Kaya, kung hindi papatayin ng tao ang Diyos...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...dalawa, isa.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...ang diyablo ang gagawa nito!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Sige. Manatiling kalmado, lahat!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Nakakakuha kami ng mga ulat
may kabuuang blackout
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
sa hilaga at sa
hilagang-kanluran ng lungsod.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Mga pederal na awtoridad
sinusubukang matukoy
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
kung bahagi ito ng
isang mas malaking pag-atake ng terorista.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Sinaunang Kryptonian deformity.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Dugo ng aking dugo.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Ipinanganak para sirain ka.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Ang iyong Araw ng Paghuhukom.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Ngayon ang Diyos ay mabuti na parang patay.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
Sumasali si POTUS.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Ginoong Pangulo.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Ano ito, Calvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Ito ang mga live na larawan mula sa itaas
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
ng LexCorp tower
sa downtown Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Nasa eksena ang mga sasakyang panghimpapawid ng militar.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Nasaktan ka ba, ginang?
- Okay lang ako.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Mabuti. Magiging okay ka lang, okay?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Ang bagay na ito ay lumitaw
mula sa Kryptonian crash site
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
Kanina lang.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Sa kabutihang palad, tapos na ang araw ng trabaho
sa sentro ng bayan.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Ito ay halos walang laman.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Ngayon ay sasakyang panghimpapawid ng militar.
Iyan ay mga Apache helicopter.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Kadadating lang nila.
Ang mga larawan na...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Kami, eh... Natalo lang kami
koneksyon sa Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Ngayon, hindi malinaw kung ano ang nangyari.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Ano ang nangyayari doon, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Paano pinakamahusay na ilarawan ito?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Metropolis airspace
ay sarado sandali.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
pasensya na ha?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Magiliw naming hinihiling na manatili ka sa iyong mga upuan.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
pasensya na ha?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Sir. Tingnan mo, nilinis na nila ang lungsod.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Mukhang dinadala niya ito sa kalawakan.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
pwede na tayo
diretso kay Key Red, Mr. President.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
hindi pa. baliw ka ba
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Ang mga ito ay sapat na mataas na maaari naming nuke 'em
walang casualties, sir.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Isang casualty, Mr. President. Superman.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Maawa sa ating lahat ang Diyos.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Mainit ang susi.
- Mainit ang susi.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Ang mga pulang ibon ay armado para i-deploy, ginoo.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Sunog sa kalooban.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tatlo, dalawa, isa...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Oh, Diyos.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projectile 1. Epekto.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, silangan ng Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Walang tao yan.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projectile 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Walang maliwanag na muling pagpasok.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projectile 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Ginoong Presidente.
Ang Projectile 2 ay si Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Sir.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Ito ay gumagalaw.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Lalong lumalakas ang shockwaves.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Sa tuwing tinatamaan natin ito,
ginagawa natin itong mas makapangyarihan.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Hindi tayo pwedeng umatake.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Ano ang sinasabi mo, Calvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Sinasabi ko na ito ay hindi mapatay.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Master Wayne, tinatanggap mo ba ako?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Ito ay Kryptonian.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Kryptonite na armas lang ang makakapatay nito.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Baka sila. Kung mayroon kang natitira.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
May natitira akong isang round.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Ang sibat. Alfred, ang sibat.
Ito ay purong Kryptonite.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Ito ay bumalik sa Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Kung kaya kong tumagos sa balat,
papatayin ito ng sibat.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Ito ay sa teorya.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Kailangan kong makuha ito para habulin ako
bumalik sa lungsod.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Bumalik sa Kryptonite.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Ay, shit.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Bakit mo siya pinabalik sa lungsod?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Ang daungan ay inabandona.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
May armas dito na kayang pumatay dito.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Nahanap mo na ba ang sibat?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Medyo naging abala ako.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ang bagay na ito, ang nilalang na ito,
parang kumakain ng energy.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ang bagay na ito ay mula sa ibang mundo.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Ang mundo ko.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Nakapatay ako ng mga bagay
mula sa ibang mundo noon.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
kasama mo ba siya?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Akala ko kasama mo siya.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! ayos ka lang ba?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
mahal kita.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Hindi, Clark, hindi mo kaya.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ito ang aking mundo.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Hindi, Clark, huwag.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ikaw ang mundo ko.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Hindi.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Pakiusap. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hi.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Ipinadala ito ni Clark dito,
para masurpresa ka niya.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"Ang mga patay ay mabubuhay.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Ang aking mga napatay ay muling babangon.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Gumising at umawit, kayong naninirahan sa alabok.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"Sapagka't ang iyong hamog ay parang hamog ng umaga.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"At ang lupa
ipanganak ang kanyang patay."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, kailangan ko ng masasakyan
pabalik sa bahay.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Nakalimutan ko ang checkbook ko
upang bayaran ang direktor ng libing.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Asikasuhin daw lahat.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
kanino?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonymous na donor.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Ang lahat ng mga sirko ay pabalik sa silangan
pagbabaon ng isang kahon na walang laman.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Hindi nila alam kung paano siya pararangalan,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
maliban bilang isang sundalo.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Nabigo ko siya sa buhay.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Hindi ko siya mabibigo sa kamatayan.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Tulungan mo akong mahanap ang iba pang katulad mo.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Marahil ay ayaw nilang matagpuan.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
gagawin nila. At mag-aaway sila.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Kailangan nating tumayo nang magkasama.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 taon na ang nakalilipas, lumayo ako sa sangkatauhan.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Mula sa isang siglo ng kakila-kilabot.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Ginawa ng tao ang mundo kung saan
ang pagtayo ng magkasama ay imposible.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Buti pa ang mga lalaki.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Nag-aaway kami. Pumapatay kami.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Nagtaksilan kami sa isa't isa.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Ngunit maaari naming muling itayo.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Magagawa namin ang mas mahusay.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Gagawin namin.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Kailangan namin.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Yung iba katulad ko.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Bakit mo sinabing mag-aaway sila?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Feeling lang.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Bilanggong A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Nais kang makausap ng warden,
kaya tumayo ka.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Sasabihin ko ito ng isang beses pa.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Nais kang makausap ng warden,
kaya tumayo ka.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Tumalikod at humarap sa dingding.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Ilagay ang iyong noo sa dingding.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong likod,
para makapasok ako at pigilan ka.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Kahit anong gawin mo, saan ka man pumunta,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Babantayan kita.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Tingnan mo kami.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ito ay kung paano ang lahat ng mga kuweba.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Sibilisasyon sa Wayne Manor's
sa labas ng bintana.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ngunit sino ang maniniwala sa akin?
ako...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
baliw ako.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Ni hindi ako karapat-dapat na humarap sa paglilitis.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
tama yan.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Mayroon kaming mga ospital na gumagamot
ang may sakit sa pag-iisip na may habag.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ngunit hindi iyon ang pupuntahan mo.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Inayos ko na malipat ka
sa Arkham Asylum sa Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
May mga kaibigan pa ako doon.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Inaasahan ka nila.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Pero tumunog na ang bell.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
At narinig na nila ito.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Sa labas sa dilim.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Kabilang sa mga bituin. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, patay na ang Diyos.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ngunit ang isang kampana ay hindi maaaring alisin sa tunog!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Nagugutom siya. Nahanap na niya kami.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
At darating siya!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.